Home›Lesson Plans›World Languages›American Sign Language · Grade 11

ASL Idioms & Expressions

Eleventh graders explore ASL idioms and expressions — signs whose meaning isn’t literal. TRAIN-GONE means “you missed it”; PAH! means “finally!” These lively expressions are the heart of natural, fluent ASL.

Grade 11ASL Idioms55 minutes1 class periodACTFL / Visual LanguageExplicit teaching4 StandardsACTFL
Start the Lesson
Assign or share this lesson
Share to Google Classroom Share to Microsoft Teams

Copy link works with Canvas, Schoology, Moodle and any other LMS — paste it in as a resource or assignment.

Lesson at a Glance

Everything you need before the bell rings

Learning Objectives

Students will be able to…

  • ✓Know ASL idioms.
  • ✓Understand non-literal meaning.
  • ✓Use expressions.
  • ✓Sign naturally.
Essential Question

Every language has idioms — phrases that don’t mean what they literally say. What are some classic ASL expressions?

0
Lesson Phases
0
Vocabulary Terms
0
Standards Aligned
0
Interactive Task
Explore · Interactive

The ASL Idioms Explorer

Project this and tap each. Have students learn classic ASL idioms and expressions.

🚆 Explore ASL idioms — tap eachTry it

The Lesson · Visual-Language Flow (Warm-Up · Present · Practice · Sign · Reflect)

55 minutes, five moves

Tap any phase to open the teacher moves and student actions.

1

Warm-Up — Not What It Says

6 min

Idioms don’t mean what they literally say — what are some classic ASL ones?

👩‍🏫 Teacher Moves

  • Show TRAIN-GONE.
  • Ask what it means.
  • Set the goal.

🎒 Student Actions

  • Look.
  • Guess.
  • Get ready.
2

Present — ASL Idioms

13 min

Students learn.

👩‍🏫 Teacher Moves

  • Send students to the ASL Idioms Explorer.
  • Present each idiom.
  • Note the real meaning.

🎒 Student Actions

  • Tap each.
  • Repeat.
  • Note it.
3

Practice — Practice

15 min

Students practice.

👩‍🏫 Teacher Moves

  • Match idioms to meanings.
  • Use one in context.
  • Sign along.

🎒 Student Actions

  • Match.
  • Use it.
  • Sign.
4

Sign — Sign

15 min

Students sign.

👩‍🏫 Teacher Moves

  • Sign PAH! for a success.
  • Use FINISH!
  • Sign to a partner.

🎒 Student Actions

  • Sign it.
  • Use it.
  • Sign.
5

Reflect — Reflect

6 min

Students close.

👩‍🏫 Teacher Moves

  • Name an idiom.
  • Say what it means.
  • Complete the exit ticket.

🎒 Student Actions

  • Name one.
  • Explain it.
  • Complete the exit ticket.
Standards Alignment

Built to the standards you report on

Aligned to the ACTFL World-Readiness Standards for Learning Languages (Intermediate-High).

ACTFL
Cultures 2.1

Explore ASL expressions.

ACTFL
Cultures 2.2

Explore cultural language use.

ACTFL
Comparisons 4.2

Compare idioms across languages.

ACTFL
Communication 1.2

Interpretive: understand idioms.

Differentiation

One lesson, every learner

Multilingual Learners

ELL / EMERGING READERS
  • Idiom + meaning cards.
  • Show example uses.
  • Model each idiom.

Support & Access

IEP / 504
  • Start with FINISH! and PAH!
  • Use one idiom.
  • Copy together.

Stretch & Extend

GIFTED / EARLY FINISHERS
  • Learn three more idioms.
  • Compare to English idioms.
  • Use one in a story.
Materials

What to gather

  • 📽️Screen / board
  • 🚆Idiom cards
  • 💻The ASL Idioms Explorer
  • 🪩A mirror (optional)
  • ✏️Notebooks
  • 🎫Exit-ticket slips
Vocabulary

Key terms — hover for a quick definition

idioma phrase with non-literal meaningTRAIN-GONE“you missed it”PAH!“finally! success!”FINISH!“stop / that’s done”CLICKtwo people connect wellexpressiona lively, natural phrasefigurativenot literalmeaningwhat a sign really conveys
Evaluate

Exit Ticket

Preview the three formative checks. Tap “Sample answer” to see what mastery looks like — hide them before you print for students.

QUESTION 1
What does the idiom TRAIN-GONE mean?
“You missed what I said, too bad” — you had to be there.
QUESTION 2
What does PAH! express?
“Finally! Success! At last!”
QUESTION 3
What does FINISH! often mean?
“Stop that,” “that’s done,” or “enough.”

Reflect: ASL idioms.

Have students use one ASL idiom in context (like PAH! for a success). A printable ASL idioms sheet is in the World Languages library.

Study · Flashcards

Study the key terms

Tap a card to flip it, then rate whether you knew it. Built from this lesson’s vocabulary.

🃏 ASL Idioms & ExpressionsFlip
Card 1
Term
Tap to flip →
Meaning
0

Nice work!

Practice · Quiz

Check your understanding

A quick self-check with instant feedback, drawn from this lesson’s key terms.

📝 ASL Idioms & ExpressionsQuiz
Score: 0
1 / 6
Question 1
0%

Nice work!

Practice · Worksheet

Printable worksheet

A print-and-go review sheet with a built-in answer key. Tap “Show answer key” to reveal answers, or print the clean version for students.

🖨️ ASL Idioms & ExpressionsPrint
Name: ________________________
Date: ____________

Part A · Write the word that matches each meaning

Word bank: CLICK, expression, figurative, FINISH!, idiom, meaning, PAH!, TRAIN-GONE
  1. what a sign really conveys
  2. “stop / that’s done”
  3. two people connect well
  4. a phrase with non-literal meaning
  5. not literal
  6. a lively, natural phrase
  7. “you missed it”
  8. “finally! success!”

Part B · Show what you learned

  1. What does the idiom TRAIN-GONE mean?
  2. What does PAH! express?
  3. What does FINISH! often mean?
Answer key — Part A: 1) meaning · 2) FINISH! · 3) CLICK · 4) idiom · 5) figurative · 6) expression · 7) TRAIN-GONE · 8) PAH!
Part B: 1) “You missed what I said, too bad” — you had to be there. 2) “Finally! Success! At last!” 3) “Stop that,” “that’s done,” or “enough.”